FC2ブログ

プロフィール

小沢しん

Author:小沢しん
夜型後ろ向き。曲がらない。

姓名判断の運勢:偏屈トラブル運

好きなもの:漫画、物語、洋服、笑い、布団

お気に入り音楽:デジタルミュージック
好きな音楽ユニット:初期キリンジ、カプセル

得意な歌:くちばしにチェリー
魂のこもる歌:泣きっ面に蜂

特技:製菓・マッサージ・市販の染毛剤での染毛・勧誘撃退

趣味:占い

好きな男性のタイプ:博多大吉さん
好きな男性のタイプの源流:小須田康人さん
理想の旦那様:福田充徳さん

好きな女性のタイプ:もたいまさこさん
唯一彼女にであれば生まれ変わってもいいという女性:フェイ ウォン

好ましい人:〔部屋が好きな人。一人が好きな人。夜が好きな人〕

気になるもの:におい

どうしても苦手なもの:湿気

面倒であろう特徴:大雑把で神経質

履歴書用に用意してある長所:裏表が無い 好奇心旺盛

多大な影響を受け尊敬する有名人:宮沢章夫さん
モンティ・パイソン
でありつつ有名人ではない人:伯母従姉


死なないが面倒な病気にかかりまくるがっかりボディ。

身体障害認定二級(肢体不自由) 
数年前の病名は『境界例』であったがもう「あてはまらない」とのこと。


音訳勉強中。要約筆記始めました。


最近の記事


最近のコメント


最近のトラックバック


月別アーカイブ


ブロとも申請フォーム


スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

あわあわ交流会

昨日の話。


要約筆記の仕事で伺っていた手話講習会が昨日で修了。

終わった後、生徒さん達が交流会を開いて下さった。
生徒さんは聴力に問題のある年配の方達。

交流会はファミレスにて、開催。
人数が大体20人。



…あのー、ある程度お年を召した方々って、時にびっくりするくらい「俺様ルール」で動きませんか…?


他のお客とウェイトレスが困ってしかめ面。
水をさすのもあれなので止められない。
だがウェイトレスの、眉間の皺。
…だんだん濃く深くなってゆく。


できるだけ「すみません」と言っときましたが。
その一言で眉間の皺、一時無くなるし。
なあ・・・。



そこで講習会の助手の聾者の方の情報保障が必要だとなっていて。
(説明しよう!この場合の情報保障とは聾の方にも健聴者と同じ様にその場の話がわかる様きっちり通訳をする事だ。因みに生まれついての聾者は言語体系が健聴者のそれとは違うので文章を書いて…となる要約筆記では伝わらなかったりする。手話のみで話す話者の文法には助詞とか無えんだ。なので情報保障をするには手話通訳で伝える事が望ましい。説明になってない気がする!)


そこまで手話が達者な方がおらず、ノートテイクという手段で、要約筆記で伝える事になった。
ノートテイクは訂正が入らないものなので責任が重く、技量や経験のある要約筆記者がやるもの。


なのに先輩方が私に任せてきてーーー!


飲食など、出来ません。
辛うじてメロンソーダは1回飲んだが。
隙をみてツナサラダも食べたか。
食べたな。


私は聾者はどう伝えればわかるかがわからないのです。
その方とコミュニケーション取れていなかったし。
どのくらいわかるかわからないかわからない。

苛ついたしもどかしかったでしょう。
役に立っていなかったと思う。

単語を繋いで繋いで理解しようとなさっていた事はなんとなくだがわかった。
私は「成程。聾者に対してこの書き方では伝わらないのだ」とわかった。


人に負担をかけて、不便を強いて勉強した・・・。

穏やかな方で嫌な顔一つせず、終始笑っておられたので本当申し訳無い。


先輩方に文句だ、見習いに振るない。




立派な花束まで頂いて恐縮。

帰る時、お礼と挨拶をしていたら
「気を付けて帰るのよ」
とご心配頂く。

重ねて
「悪い男に引っかからない様、気を付けて帰るのよ!」
と。



それについてはこの際もう悪い男で構わないので是非引っかかりたい所存。

トラックバック

http://magalanai.blog106.fc2.com/tb.php/2694-858f137b

 | BLOG TOP | 


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。