FC2ブログ

プロフィール

小沢しん

Author:小沢しん
夜型後ろ向き。曲がらない。

姓名判断の運勢:偏屈トラブル運

好きなもの:漫画、物語、洋服、笑い、布団

お気に入り音楽:デジタルミュージック
好きな音楽ユニット:初期キリンジ、カプセル

得意な歌:くちばしにチェリー
魂のこもる歌:泣きっ面に蜂

特技:製菓・マッサージ・市販の染毛剤での染毛・勧誘撃退

趣味:占い

好きな男性のタイプ:博多大吉さん
好きな男性のタイプの源流:小須田康人さん
理想の旦那様:福田充徳さん

好きな女性のタイプ:もたいまさこさん
唯一彼女にであれば生まれ変わってもいいという女性:フェイ ウォン

好ましい人:〔部屋が好きな人。一人が好きな人。夜が好きな人〕

気になるもの:におい

どうしても苦手なもの:湿気

面倒であろう特徴:大雑把で神経質

履歴書用に用意してある長所:裏表が無い 好奇心旺盛

多大な影響を受け尊敬する有名人:宮沢章夫さん
モンティ・パイソン
でありつつ有名人ではない人:伯母従姉


死なないが面倒な病気にかかりまくるがっかりボディ。

身体障害認定二級(肢体不自由) 
数年前の病名は『境界例』であったがもう「あてはまらない」とのこと。


音訳勉強中。要約筆記始めました。


最近の記事


最近のコメント


最近のトラックバック


月別アーカイブ


ブロとも申請フォーム


スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

正災・邪災

|木曜に書いたもの|
(メール投稿がうまくいかず)


来週の音訳講習会は、録音図書の校正を実践するという内容であり、事前の下調べが今週の課題。



テキストは1200文字程の短いものだが、仏教について書かれている文章。

当然仏教用語が頻出する。

「正しくはどうか」わかっていない事には校正ができねえので下調べをせねば講義が成立しない。



そんな訳で火曜に仏教用語辞典を借りてきて、辞典や辞書、インターネットも活用しつつ今週は課題文と首っ引きで取り組んだりしている。



そこまで専門的な難しい内容ではなく、出てくる語句も「見当もつかない」様なものではない。馴染みは無いが。


馴染みの無い語彙の多くは信頼性の高い辞書に記載があり、仏教用語辞書と照らし合わせて確実性を高めてゆけば割りと楽勝。


などと余裕をぶっこいていた私の馬鹿さよ。



…どーしても、どこにも記載の無い語句があああああ。

なんだよこれええ!

大辞林にも広辞苑にも漢語林にも仏教用語辞典にも、検索エンジンにかけてもひっかからないよおおお!


多分こう読むだろう、とは予測できるけど、多分でやったら校正じゃなーいし!


仏教用語辞典は二冊借りてきたのにい。



で、中央図書館に調べに行ってきた。


おお。
そこにあった仏教用語辞典にも載ってない。


どうすりゃいいのさ、タコのふんどし。


少し途方に暮れかけた。


該当箇所は最澄の「厳戒論」に触れているものだ。

辞典とかでなく厳戒論にあたろう…。


内容を読んでいられるはずも無く、頭注からその語句を必死に探す。



一つわかった…!


だが、それと対になっているもう一つにはルビが無え!

ぐうぅっ。


…他の編者の「厳戒論」をあたる。

仏教書は何がかいてあるやらわからないでござるよ。
文中一度くらいしか出て来なさそうな語句探しは大変ごわす。見つかるかどうかもわからんし。

ざっくり記述を目に入れ、およその内容から選別して。



砂場で落とし物を探しているみたいだ。
こつこつこつこつ…。


そしてやっとこ見つけた。
あった。やった!
見つけた!ルビ有り。よし。

終わり。あー。





こんななんでもないような語句でこんなに苦労すると全く思っておらず驚いた。



自分はこんなにも要領の悪い馬鹿なのだと改めて思い知る。


実際活動するとなったら、こんなものではないだろう絶対。

検索力も上げていかにゃ話にならん。





タイトルが探していた語句
「正災(しょうさい)・邪災(じゃさい)」
なんだが、こんなにどこにも記載の無い、語句自体が無いものの様な感じの言葉って、日本語にあるものだと思っていいのだろうか。

よくわからん。



課題はすっきり解決してよく眠れそうですけれど。

(この日は結局半日寝まして、夕寝もしました。寝すぎよ)

コメント

コメントの投稿



管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

http://magalanai.blog106.fc2.com/tb.php/2646-282cd31b

 | BLOG TOP | 


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。